Das Coronavirus breitet sich aus, es gibt fast jeden Tag neue Regeln für unseren Alltag:
Kindergärten/Schulen/Universitäten, Geschäfte, Restaurants/Cafés, Ämter/Behörden, Arbeit, Freizeit, Reisen, Veranstaltungen, Treffen mit Freunden – fast alles ist betroffen.
Dazu gibt es jede Minute neue Informationen, Meldungen, Videos, Posts, Tweets, …
Viele Informationen sind aber auch sogenannte fake news (falsche Informationen) und Verschwörungstheorien.
Das macht viele Menschen unsicher. Für Flüchtlinge und andere Zugewanderte ist es noch schwieriger, richtige und hilfreiche Informationen zu bekommen, die sie auch verstehen.
Wir sammeln auf dieser Seite solche Informationen, die entweder mehrsprachig oder in einfachem Deutsch verfügbar sind, außerdem ein paar Videos.
Manche sind allgemein, andere beziehen sich speziell auf Bonn.
Und ein paar gute, verlässliche Informationen gibt es leider noch nicht mehrsprachig oder in leichter Sprache. Da müssen dann deutschsprachige Freunde, Mentor*innen oder Nachbar*innen helfen.
Helfen Sie bitte auch uns, die Sammlung zu erweitern! Schicken Sie weitere gute Informationsquellen an: info@fluechtlingshilfe-bonn.de. Sagen Sie bitte auch Bescheid, wenn ein Link auf dieser Seite nicht mehr funktioniert.
Allgemeines
BAMF: Aktuelle Informationen zum Virus in mehreren Sprachen
https://www.integrationsbeauftragte.de/ib-de/amt-und-person/informationen-zum-coronavirus
Diese Seite des Bundesamtes für Migration, Flüchtlinge und Integration wird immer wieder aktualisiert. Hier findet ihr Information in vielen verschiedenen Sprachen (Englisch, Persisch, Arabisch, Türkisch, Polnisch, Französisch, Italienisch, Griechisch, Kroatisch, Bulgarisch, Chinesisch).
Themen sind zum Beispiel:
- Fragen und Antworten zum Gesundheitsschutz
- Informationen für Selbstständige und Arbeitnehmer
- Informationen für Reisende
- und vieles mehr
Johanniter Unfallhilfe: Info-Blätter zum Coronavirus in mehreren Sprachen
Woran merke ich, dass ich das Virus in mir habe? Was muss ich tun, wenn ich krank bin? Die Johanniter Unfallhilfe hat Informationsblätter zum Coronavirus in vielen verschiedenen Sprachen erstellt.
Land NRW: Informationen zur Schließung von Schulen in mehreren Sprachen
Das Schulministerium NRW schließt alle Schulen bis zu den Osterferien. Auf der Seite findet ihr Infos zu:
- Kindernotbetreuung
- Hausaufgaben und Prüfungen
- Klassenfahrten
- und vieles mehr
MKFFI NRW: Alle Schutzmaßnahmen in NRW in mehreren Sprachen
Es gibt viele Maßnahmen wegen des Coronavirus: Schulen, Kirchen, Moscheen, Restaurants und vieles mehr bleibt geschlossen. Ärzte bleiben geöffnet. Das Ministerium für Kinder, Familien, Flüchtlinge und Integration informiert über diese Maßnahmen in vielen verschiedenen Sprachen (z.B.: Arabische, Kurdisch, Farsi).
WHO: Informationen zum Coronavirus in mehreren Sprachen
https://www.who.int/ar/health-topics/coronavirus/coronavirus
Die World Health Organisation informiert über das Coronavirus. Diese Website ist auf Arabisch und lässt sich auch in Englisch und andere Sprachen umstellen.
BZgA: Informationen zum neuartigen Coronavirus – teilweise in mehreren Sprachen
https://www.infektionsschutz.de/coronavirus.html
Die Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung informiert über das Coronavirus. Auf der Seite stehen auch Tipps für die richtige Hygiene und das richtige Verhalten in dieser Situation. Manche Informationen gibt es auch in anderen Sprachen.
RKI und BMG: Informationen für Reisende in mehreren Sprachen
Das Robert Koch Institut und das Bundesministerium für Gesundheit haben einen kurzen Flyer mit Informationen für Reisende in der aktuellen Situation veröffentlicht. Im Flyer ist auch ein Link zu allen festgelegten Risikogebieten.
RKI: Alle Informationen zum Virus und der Krankheit (deutsch)
https://www.rki.de/DE/Content/InfAZ/N/Neuartiges_Coronavirus/nCoV.html
Auf der Seite vom Robert Koch Institut stehen alle gesicherten Informationen zum Coronavirus und der Krankheit COVID-19.
Themen sind zum Beispiel:
- Fallzahlen und Meldungen
- Diagnosen und Studien
- Schutzmaßnahmen
- Therapie und Versorgung
handbookgermany: Informationen zum Coronavirus in mehreren Sprachen
https://handbookgermany.de/de.html
Auf dieser Seite stehen die wichtigsten Infos über das Coronavirus. Hier stehen auch Informationen für Arbeitnehmer. Die Seite kann auch auf Persisch, Arabisch, Englisch, Türkisch und Französisch gestellt werden.
WDRforyou: Corona-Updates auf Deutsch, Persisch und Arabisch
In dieser Playlist vom WDR erscheinen immer wieder neue Updates zum Coronavirus. Es gibt dann immer drei Videos: Eins auf Deutsch, eins auf Persisch, eins auf Arabisch. Es gibt in dieser Playlist auch viele Info-Videos mit persischen und arabischen Untertiteln.
WDRforyou: Schutzmaßnahmen gegen das Virus (arabische & persische Untertitel)
In diesem Video informiert der WDR über Möglichkeiten, wie sich jede*r vor dem Virus schützen kann. Es können Arabische und persische Untertitel eingeschaltet werden.
PARENTING FOR LIFELONG HEALTH: Covid-19 – 24/7 Parenting
https://www.covid19parenting.com
Auf dieser Website gibt es Tipps für alle Eltern, wie sie mit ihren Kindern in der außergewöhnlichen Situation zuhause umgehen können. Die Inhalte gibt es bislang in 60 verschiedenen Sprachen.
Mindheart: COVIBOOK
https://www.mindheart.co/descargables
Die Autorin Manuela Molina stellt ein kleines Kinderbuch für Kinder unter 7 Jahre kostenlos zur Verfügung. Sie möchte den Kindern die Corona-Thematik auf eine fantasivolle Art und Weise erklären, sie unterstützen und beruhigen.
Das Buch ist als PDF-Download in bislang 25 Sprachen auf Molinas Website zu finden.
Bonn
In Bonn haben Ausländeramt, Jobcenter, Agentur für Arbeit, Sozialamt, Bürgeramt und viele andere Ämter jetzt geschlossen. Alle Termine fallen aus.
Die Sachbearbeiter*innen arbeiten aber trotzdem. Man kann anrufen oder Mails schreiben.
Infos zum Coronavirus in leichter Sprache
https://www.bonn.de/microsite/leichte-sprache/aktuelles/inhaltsseiten/corona-virus.php
Die Stadt Bonn hat Informationen zum Coronavirus in leichter Sprache: Welche Krankheit verursacht es? Für wen ist es besonders gefährlich? Wie verbreitet sich das Virus? Wie kann man sich und seine Mitmenschen schützen?
Maßnahmen in Bonn zum Schutz vor dem Coronavirus
https://www.bonn.de/coronavirus
Die Stadt Bonn informiert über Maßnahmen im Alltag, um vor dem Virus zu schützen.
- viele städtische Gebäude sind geschlossen (Theater, Museum, Begegnungsstätten, Sportzentren, und vieles mehr)
- Hilfen für Unternehmen, Selbstständige und Arbeitnehmer
- Es sind keine Veranstaltungen erlaubt
- Hotline für Fragen (Tel.: 0228 7175) oder für Corona-Notfälle (Tel.: 116117)
Mehrsprachige Nähanleitung für Mund-Nasen-Schutz
Das Bildungs- und Familienzentrum Haus Vielinbusch hat die Nähanleitungen der Feuerwehr Essen in mehrere Sprachen übersetzen lassen. Mit den Anleitungen können Behelfs-Mund-Nasen-Schutz-Masken genäht werden.
Hygienemaßnahmen
Die Stadt Bonn hat ein Infoplakat mit Bildern veröffentlicht. Das Plakat zeigt, wie man sich und andere vor dem Virus schützen kann:
Auch die BZgA hat ein Bild mit Hygienetipps auf Arabisch veröffentlicht:
Informationen zur Maskenpflicht
Seit dem 22. April 2020 gibt es auch in Bonn eine Maskenpflicht. Die Stabsstelle Integration hat Informationen zu den neuen Regeln und dem richtigen Umgang mit den Mund-Nasen-Schutzmasken zusammengestellt.